1 00:00:13,965 --> 00:00:19,752 "ГНЕЗДО НА ВИППЕРИ" 2 00:01:52,985 --> 00:01:55,519 добре Темпото беше добро 3 00:01:55,599 --> 00:01:59,117 Рихтер, не можеш ли да обърнеш внимание? 4 00:02:00,079 --> 00:02:03,015 Това е всичко за сега. До този следобед. 5 00:02:14,723 --> 00:02:16,688 Здравейте... извинете... 6 00:02:16,768 --> 00:02:19,416 - Аз съм Матиа Моранди. - Моранди...? 7 00:02:20,179 --> 00:02:22,590 Ах, Моранди... Стипендия за пиано. 8 00:02:24,545 --> 00:02:26,247 - От Леко, нали? - да 9 00:02:27,098 --> 00:02:30,105 Късно е. Ще говорим този следобед. 10 00:02:34,564 --> 00:02:36,165 Вие сте новият на пианото? 11 00:02:37,091 --> 00:02:38,731 Ренато Рихтер. Добре дошли 12 00:02:39,550 --> 00:02:42,596 - Аз съм Матиа Моранди. - Нека проучим тези неща... 13 00:03:09,159 --> 00:03:12,156 Защо дойдохте във Венеция? 14 00:03:12,236 --> 00:03:14,684 Майка ми е родена тук. Тя искаше да се върне. 15 00:03:15,224 --> 00:03:17,044 Тя почина преди да спечеля субсидията. 16 00:03:17,527 --> 00:03:21,043 Взех го. Мога да живея от него. 17 00:03:21,506 --> 00:03:24,344 - Моето семейство не беше богато. - Нито моя. 18 00:03:24,424 --> 00:03:26,644 И ние не сме от Венеция, но от Триест. 19 00:03:26,935 --> 00:03:29,885 Били сме навсякъде: Венеция, Берлин... 20 00:03:30,498 --> 00:03:33,633 Баща ми не ни остави нищо. бях малък... 21 00:03:33,713 --> 00:03:35,033 Майка ми трябваше да работи 22 00:03:35,297 --> 00:03:38,862 Научих езици, но ги забравих 23 00:03:39,617 --> 00:03:42,234 - Баща ми почина, когато бях на 2 години. - Странно. 24 00:03:42,314 --> 00:03:44,975 - Защо? - Странно съвпадение. 25 00:03:45,634 --> 00:03:49,375 Баща ми беше непоносим. Беше облекчение... 26 00:03:50,881 --> 00:03:52,143 чакай 27 00:03:59,941 --> 00:04:03,221 Какво бързане. закъснявам Както обикновено. 28 00:04:03,301 --> 00:04:05,402 Вече ме познаваш. 29 00:04:05,755 --> 00:04:07,844 Толкова много неща за правене... 30 00:04:07,924 --> 00:04:11,417 Това е Матиа Моранди. Той е нов в моя курс. 31 00:04:12,636 --> 00:04:15,065 Това е Карла. Майка ми. 32 00:04:15,901 --> 00:04:17,046 Майка ти? 33 00:04:17,516 --> 00:04:19,951 Разбира се! Струва ви се странно? 34 00:04:20,031 --> 00:04:23,295 Не, но... Мислех, че един приятел... сестра... 35 00:04:23,541 --> 00:04:25,224 Имах го на седемнайсет. 36 00:04:25,944 --> 00:04:27,290 Добавете го. 37 00:04:30,217 --> 00:04:32,601 Младежка грешка. 38 00:04:33,608 --> 00:04:34,985 Бихте ли казали? 39 00:04:36,186 --> 00:04:37,801 Но не лош. 40 00:04:38,964 --> 00:04:40,459 Обичайните глупости... 41 00:04:41,429 --> 00:04:43,007 Хайде да тръгваме. 42 00:04:43,087 --> 00:04:44,851 - Довиждане, Матиа. - Довиждане. 43 00:04:45,646 --> 00:04:47,160 - Довиждане, Матиа. - чао 44 00:04:54,532 --> 00:04:55,870 Е, идваш ли? 45 00:04:56,785 --> 00:04:57,938 Не, не искам. 46 00:05:01,915 --> 00:05:03,210 здравей 47 00:05:04,505 --> 00:05:05,764 чакай! 48 00:05:12,007 --> 00:05:12,972 извинете... 49 00:05:13,052 --> 00:05:14,715 Вратата беше отворена... 50 00:05:14,795 --> 00:05:17,405 - Не ми казвай, че си срамежлив. - Не... не. 51 00:05:19,488 --> 00:05:21,215 Пазарували ли сте? 52 00:05:21,295 --> 00:05:23,323 аз? Не, за теб е. 53 00:05:24,437 --> 00:05:28,078 Карла го изпрати. не знам какво е Аз съм просто разносвачът. 54 00:05:34,973 --> 00:05:36,918 Одеяло в тази жега? 55 00:05:39,119 --> 00:05:40,626 Карла винаги е практична. 56 00:05:41,640 --> 00:05:44,036 Тя вече мисли за зимата. 57 00:05:45,857 --> 00:05:47,541 - Обичаш ли сладко? - да 58 00:05:49,229 --> 00:05:52,972 Вижте, не мога да ги приема подаръци от майка ти. 59 00:05:53,284 --> 00:05:56,150 Христос! Наричай я Карла! 60 00:05:56,707 --> 00:05:58,746 Казва, че "майката" я състарява. 61 00:05:59,128 --> 00:06:01,731 „Мама“ също, даже повече. 62 00:06:04,275 --> 00:06:06,223 - Чел ли си го? - Още не. 63 00:06:06,303 --> 00:06:07,955 Чувал съм, че е много добро. 64 00:06:08,623 --> 00:06:11,887 Вие виждате. Карла мисли дори на вашата култура. 65 00:06:13,696 --> 00:06:15,037 аз отивам 66 00:06:17,906 --> 00:06:20,560 Очакваме ви утре на обяд. 67 00:06:20,779 --> 00:06:23,244 И не казвай, че си зает. Неделя е. 68 00:06:23,324 --> 00:06:24,989 - чао - чао 69 00:06:26,529 --> 00:06:29,920 За съжаление не мога имат слуги... 70 00:06:30,000 --> 00:06:32,110 Преди беше различно... 71 00:06:32,190 --> 00:06:34,521 Веднъж имахме трима. 72 00:06:35,053 --> 00:06:36,917 Пак преувеличава... 73 00:06:36,997 --> 00:06:39,721 извинете ме Когато имахме слуги? 74 00:06:39,801 --> 00:06:40,810 лъжец! 75 00:06:40,890 --> 00:06:43,621 Имахме и вие си спомняте перфектно. 76 00:06:44,463 --> 00:06:48,958 Понякога си мисля, че е на Ренато срам от нас. грешно е 77 00:06:50,003 --> 00:06:55,457 Семейство Рихтер бяха богати. Уважаван. Сред най-добрите в Триест. 78 00:06:55,649 --> 00:06:59,533 Тогава както често се случва... останаха с малко пари. 79 00:06:59,613 --> 00:07:02,278 Този дворец е всичко, което ни остана. 80 00:07:03,223 --> 00:07:04,806 Продадохме останалото. 81 00:07:05,069 --> 00:07:07,290 И се преместих в тези четири стаи... 82 00:07:07,550 --> 00:07:09,275 ...с определен декорум. 83 00:07:10,445 --> 00:07:14,554 Нашите роднини са собственици на кораби, милионери. 84 00:07:14,798 --> 00:07:18,120 И Карла... бих искал да ги издоя... 85 00:07:18,558 --> 00:07:20,874 Какво ще си помисли вашият приятел? 86 00:07:26,950 --> 00:07:30,399 Исках да уча рисуване. Повече от музика. 87 00:07:30,479 --> 00:07:32,088 Но Карла няма да чуе за това. 88 00:07:32,983 --> 00:07:35,071 Знаеш ли, че двамата сте колеги? 89 00:07:35,488 --> 00:07:37,891 - Тя преподава пиано. - В консерваторията? 90 00:07:38,097 --> 00:07:41,578 не! Тя учи глупаците да движат пръстите си 91 00:07:41,658 --> 00:07:44,345 за да могат да играят националния химн. 92 00:07:44,425 --> 00:07:47,317 Ето ме! Вашето кафе. 93 00:07:50,346 --> 00:07:51,385 извинете... 94 00:07:56,828 --> 00:07:59,037 - здравей - Госпожо, добър ден... 95 00:07:59,117 --> 00:08:02,690 Помолих те да изчакаш... Още не са ми платили. 96 00:08:02,950 --> 00:08:06,044 - Само до края на месеца. - Моля те, умолявам те. 97 00:08:06,124 --> 00:08:08,835 - Тогава ще съдя и ще те изгонят. - Да, да... 98 00:08:08,915 --> 00:08:10,638 - Да, да, да... - Запомнете това. 99 00:08:10,718 --> 00:08:12,545 - Довиждане. - Довиждане. 100 00:08:20,148 --> 00:08:23,067 - Кой беше? - Никой важен. 101 00:08:25,716 --> 00:08:30,397 Винаги го моля да ме нарисува. Но той винаги има оправдание. 102 00:08:31,685 --> 00:08:34,951 Мисля, че Ренато е влюбен в теб. 103 00:08:35,802 --> 00:08:37,275 захар? 104 00:08:38,207 --> 00:08:40,244 Едно благодаря. 105 00:08:41,648 --> 00:08:44,420 Кафето ти е там, скъпа. ще те оставя 106 00:08:48,354 --> 00:08:50,944 Вие и майка ви говорите странно. 107 00:08:51,024 --> 00:08:52,502 Тихо, правя устата. 108 00:08:53,684 --> 00:08:54,872 Защо странно? 109 00:08:55,605 --> 00:08:58,164 Аз с моите не бих говорил така. 110 00:08:58,658 --> 00:09:01,066 Карла също е приятелка. 111 00:09:02,274 --> 00:09:05,823 - И жена също. - Знам, но тя все пак е твоя майка. 112 00:09:06,132 --> 00:09:10,847 Тогава какво имаш предвид? Знам, че хората, които ни чуват, са шокирани. 113 00:09:11,652 --> 00:09:12,894 Но не ни интересува. 114 00:09:13,685 --> 00:09:18,087 Разбира се, че са шокирани. Има традиции, които трябва да се спазват. 115 00:09:18,981 --> 00:09:20,387 Морал... 116 00:09:21,189 --> 00:09:23,448 Така е, така е 117 00:09:56,255 --> 00:09:58,536 Изглеждаш тъжен днес. 118 00:09:59,264 --> 00:10:00,754 Ти също ме натъжаваш. 119 00:10:00,834 --> 00:10:02,743 ела ще ти покажа нещо 120 00:10:03,121 --> 00:10:05,379 Елена, ще падна, не бягай. 121 00:10:09,726 --> 00:10:11,793 Ти ми го предложи. 122 00:10:12,710 --> 00:10:14,306 Направих го, без да кажа на майка ми. 123 00:10:16,301 --> 00:10:17,735 харесва ли ти 124 00:10:18,392 --> 00:10:19,471 красиво е 125 00:10:21,871 --> 00:10:23,807 Радвам се, че ме послуша. 126 00:10:24,710 --> 00:10:28,220 Ще се включа. Можеш да ми кажеш какво върви с него. 127 00:10:33,985 --> 00:10:36,450 Не осъзнаваш колко си късметлия. 128 00:10:37,330 --> 00:10:38,500 защо 129 00:10:39,177 --> 00:10:40,879 Имал си всичко от живота. 130 00:10:41,822 --> 00:10:42,999 Аз вместо това... 131 00:10:43,699 --> 00:10:45,576 ...нямаше младост... 132 00:10:46,562 --> 00:10:48,056 ... както правиш сега. 133 00:10:48,136 --> 00:10:50,569 На твоята възраст имах дете. 134 00:10:50,765 --> 00:10:53,867 Тези бутони... помогни ми 135 00:10:59,753 --> 00:11:02,410 Синът ми промени живота ми, знаете ли. 136 00:11:03,466 --> 00:11:04,868 скучен ли съм 137 00:11:05,525 --> 00:11:06,694 имаш ли нещо против 138 00:11:07,783 --> 00:11:08,845 Разбира се, че не... 139 00:11:10,372 --> 00:11:11,623 Край на тъгата. 140 00:11:13,037 --> 00:11:14,461 Ти си красива млада... 141 00:11:15,089 --> 00:11:17,216 Насладете се на този момент, докато... 142 00:11:19,037 --> 00:11:20,432 Е, добре! 143 00:11:20,766 --> 00:11:22,324 Имахте своя път. 144 00:11:23,626 --> 00:11:24,719 Нека да видя. 145 00:11:26,879 --> 00:11:29,720 Прелестно е И на теб ти отива. 146 00:11:29,800 --> 00:11:32,031 Но нещо не е наред. 147 00:11:35,994 --> 00:11:37,330 Не е елегантно... 148 00:11:39,097 --> 00:11:40,909 аз съм виновен 149 00:11:41,421 --> 00:11:43,392 Посъветвах я. 150 00:11:43,472 --> 00:11:44,705 Как сте, г-жо Рихтер? 151 00:11:44,785 --> 00:11:47,714 - Много добре, благодаря... - Няма нужда да се притеснявате. 152 00:11:48,178 --> 00:11:49,605 Как вървят уроците? 153 00:11:49,685 --> 00:11:51,551 - Мисля, че... - Разбирам... 154 00:11:51,631 --> 00:11:54,897 Не знаех, че преподаваш и мода. Добър ден 155 00:11:55,638 --> 00:11:57,754 чао скъпи ще се видим по-късно в Лидо. 156 00:12:00,343 --> 00:12:03,045 Не й обръщайте внимание, майка ми е странна. 157 00:12:03,634 --> 00:12:05,329 Няма значение, не се притеснявай. 158 00:12:13,055 --> 00:12:14,784 Бях сигурен, че ще работиш. 159 00:12:15,933 --> 00:12:18,689 Никога ли не ходиш с жени? 160 00:12:18,996 --> 00:12:20,973 - Не се притеснявай... - Но аз го правя. 161 00:12:21,799 --> 00:12:24,116 и аз съм любопитен, защото аз съм ти приятел. 162 00:12:24,840 --> 00:12:28,240 Между другото. Легал ли си някога с по-възрастна жена? 163 00:12:29,663 --> 00:12:30,987 по-стари? 164 00:12:31,067 --> 00:12:34,322 Имам предвид жена. не е момиче... 165 00:12:34,402 --> 00:12:35,987 например някой... 166 00:12:36,554 --> 00:12:37,695 ...възрастта на Карла. 167 00:12:40,135 --> 00:12:41,729 Не говори така! 168 00:12:42,926 --> 00:12:44,151 Колко си скучен. 169 00:12:45,647 --> 00:12:47,439 Дори не мога да се шегувам с теб. 170 00:12:51,153 --> 00:12:54,583 Така той намери себе си в странна ситуация. 171 00:12:55,621 --> 00:12:57,199 Знаеш ли нещо, Карла? 172 00:12:57,279 --> 00:12:59,656 - Матия не обича жени. - Какво е това? 173 00:12:59,736 --> 00:13:02,009 Не се шокирайте, нека довърша. 174 00:13:02,456 --> 00:13:07,311 Той харесва млади момичета, не жени, така че... това изключва теб. 175 00:13:08,984 --> 00:13:10,425 Намирам това за много правилно. 176 00:13:11,005 --> 00:13:12,669 Но кажи ми нещо. 177 00:13:13,790 --> 00:13:15,273 Струвам ли ти се стар? 178 00:13:15,682 --> 00:13:17,625 Защо не! Той говори глупави неща. 179 00:13:18,091 --> 00:13:20,682 аз знам Не е нужно да се оправдавате. 180 00:13:20,762 --> 00:13:21,959 аз ти прощавам 181 00:13:22,039 --> 00:13:25,530 Стига да не се обадиш аз, г-жо, наричайте ме Клара. 182 00:13:42,510 --> 00:13:48,510 Нацията отдава почит за верността на нашия героичен народ... 183 00:13:49,469 --> 00:13:52,494 Още веднъж...смелостта... 184 00:13:53,953 --> 00:13:56,238 Чувствате ли се някога неудобно с нас? 185 00:13:56,318 --> 00:13:57,780 Не, но защо... 186 00:13:57,860 --> 00:13:59,116 ...кажи това? 187 00:13:59,196 --> 00:14:02,030 питаш ме Не съм глупава, да знаеш. 188 00:14:04,148 --> 00:14:05,286 познавам те 189 00:14:07,022 --> 00:14:09,806 Направи гримаса. Искам да те провокирам още повече. 190 00:14:10,411 --> 00:14:12,612 виждаш ли Не ти ли казах? 191 00:14:24,398 --> 00:14:25,524 Нека седнем тук. 192 00:14:29,299 --> 00:14:30,663 Толкова много хора. 193 00:14:37,150 --> 00:14:41,135 Виж, ето Мацарини. Много богат и важен. 194 00:14:43,613 --> 00:14:45,268 Дъщерята е моя ученичка. 195 00:15:12,484 --> 00:15:15,589 Една красива жена трябва да не се безпокои заради мъж. 196 00:15:17,595 --> 00:15:19,875 Граф и графиня Гримани! 197 00:15:22,977 --> 00:15:24,251 Г-н и г-жа Картери... 198 00:15:27,394 --> 00:15:30,311 Не се притеснявайте, ще се срещнем по-късно в префектурата. 199 00:15:35,550 --> 00:15:37,235 Това е страхотен момент за Италия. 200 00:15:37,804 --> 00:15:39,893 Така мислиш. Да, всички казват така... 201 00:15:40,371 --> 00:15:42,194 - Въпреки това... – Въпреки това 202 00:15:42,798 --> 00:15:46,395 обаче събота е и няма уроци. 203 00:15:46,894 --> 00:15:48,875 Защо не отидем да видим Линда? 204 00:15:53,139 --> 00:15:54,748 Линда е братовчедка на Карла. 205 00:15:56,029 --> 00:15:59,696 Един от нашите известни богати роднини. Единственият хубав. 206 00:17:13,542 --> 00:17:16,107 Матиа Моранди. Приятел на Ренато. 207 00:17:16,187 --> 00:17:18,148 - Радвам се да се запознаем. - И аз, скъпи. 208 00:17:18,366 --> 00:17:21,472 Остави чантите и ме целуни. 209 00:17:23,471 --> 00:17:25,154 - Здравей, братовчеде. - Здравейте и на вас. 210 00:17:25,234 --> 00:17:27,861 Карла, ти си в обичайната стая. 211 00:17:27,941 --> 00:17:30,375 И вие двамата ще спите заедно. Надявам се, че нямате нищо против. 212 00:17:30,455 --> 00:17:32,893 - За мен е добре. Но Матиа... - И на мен ми е добре. 213 00:17:32,973 --> 00:17:34,167 Колко прекрасно! 214 00:17:46,737 --> 00:17:48,593 Никога не съм виждал толкова много риба. 215 00:17:50,697 --> 00:17:53,388 Те направиха изключителен улов. 216 00:17:53,681 --> 00:17:55,940 Знам как ти и твоите син като храна... 217 00:17:56,542 --> 00:17:57,789 Яжте. 218 00:18:04,841 --> 00:18:08,954 Линда, спри! Ядем твърде много! Искаш да се пръсна! 219 00:18:12,847 --> 00:18:14,708 Не сте опитвали тези. 220 00:18:19,756 --> 00:18:22,180 И опитайте това. Няма да ги вземе в Леко. 221 00:18:23,347 --> 00:18:24,525 Какво е? 222 00:18:24,605 --> 00:18:27,030 Яжте и не казвайте нищо! 223 00:18:27,800 --> 00:18:28,800 Но... живо е... 224 00:18:29,418 --> 00:18:32,912 Разбира се, че е живо. Затова е добре. Решете. 225 00:18:42,404 --> 00:18:43,950 добре? 226 00:18:44,469 --> 00:18:46,700 - Харесва ли ти? - Да... добре е... 227 00:18:50,332 --> 00:18:52,406 Виждате, че е отвратен. 228 00:18:53,993 --> 00:18:55,575 Приятелите ти изглеждат... 229 00:18:55,807 --> 00:18:56,859 ...хубаво момче. 230 00:18:59,717 --> 00:19:01,098 И красив също. 231 00:19:06,089 --> 00:19:08,253 И също така... добре възпитан. 232 00:19:08,333 --> 00:19:10,951 Винаги съм носил хубави хора тук. 233 00:19:12,046 --> 00:19:14,592 Кажете това на някой друг! 234 00:19:16,726 --> 00:19:19,008 Хубаво е да се виждат хора яжте с апетит. 235 00:19:19,491 --> 00:19:21,336 Но не яжте твърде много миди... 236 00:19:21,719 --> 00:19:23,780 Тази вечер ще се мяташ и аз ще съм там... 237 00:20:06,772 --> 00:20:08,009 Не падна ли добре? 238 00:20:08,305 --> 00:20:09,669 Бях жаден. 239 00:20:15,100 --> 00:20:16,571 И аз не мога да спя. 240 00:20:19,917 --> 00:20:21,250 В тази жега... 241 00:20:26,200 --> 00:20:30,084 Някои вечери не мога спи до зори... 242 00:20:31,819 --> 00:20:33,138 Ужасно е. 243 00:20:34,434 --> 00:20:36,444 Да имаш толкова много часове за мислене... 244 00:20:38,037 --> 00:20:39,808 Особено през нощта... 245 00:20:41,770 --> 00:20:43,230 Може би остарявам. 246 00:20:44,104 --> 00:20:45,394 не 247 00:20:45,474 --> 00:20:46,607 красива си... 248 00:20:52,384 --> 00:20:53,477 наистина ли 249 00:22:30,526 --> 00:22:31,873 Радвам се, че дойде. 250 00:23:13,637 --> 00:23:17,249 Вече е тъмно! Много е късно. трябва да тръгвам 251 00:23:18,362 --> 00:23:21,264 Ренато ще се тревожи. Какво да му кажа? 252 00:23:21,836 --> 00:23:23,622 ще трябва да измисля нещо... 253 00:23:23,702 --> 00:23:25,923 - Още малко. - Не мога. 254 00:23:26,003 --> 00:23:27,135 трябва да бягам... 255 00:23:28,587 --> 00:23:29,982 Опитайте се да разберете. 256 00:23:31,943 --> 00:23:33,970 - Ще дойдеш ли утре? - Скоро. 257 00:23:37,392 --> 00:23:38,931 - Чао... - чао 258 00:23:40,865 --> 00:23:43,934 - Видяхте ли Карла вчера? - Майка ти? Не, защо? 259 00:23:45,370 --> 00:23:46,760 Не се прави на глупак. 260 00:23:47,341 --> 00:23:50,066 Осъзнах го от първия път. При Линда... 261 00:23:50,620 --> 00:23:52,710 - Тя ти каза? - Едва ли. 262 00:23:53,622 --> 00:23:54,831 Видях го в очите й. 263 00:23:55,618 --> 00:23:56,636 Щастие. 264 00:24:07,748 --> 00:24:10,723 Сега говорихме не се срамувай 265 00:24:11,852 --> 00:24:13,146 Ти я правиш щастлива. 266 00:24:14,136 --> 00:24:15,642 ...така че те харесвам още повече. 267 00:24:25,864 --> 00:24:27,212 Матиа! 268 00:24:28,041 --> 00:24:29,958 Накарах те да чакаш. извинете... 269 00:24:30,038 --> 00:24:31,190 здравей 270 00:24:33,049 --> 00:24:34,503 Ще ядеш ли с нас? 271 00:24:35,070 --> 00:24:36,501 аз съм зает 272 00:24:37,134 --> 00:24:38,381 Работа, важно... 273 00:24:38,767 --> 00:24:40,078 разбирам 274 00:24:41,651 --> 00:24:43,357 Дал си ги на Матиа? 275 00:24:43,437 --> 00:24:46,110 Не, чаках... за да си и ти тук. 276 00:24:52,290 --> 00:24:53,818 Ключовете от къщата... 277 00:24:55,547 --> 00:24:56,968 Използвайте ги по всяко време... 278 00:24:58,607 --> 00:24:59,813 Ако ви харесва... 279 00:25:00,997 --> 00:25:02,391 Ти си част от семейството. 280 00:25:03,348 --> 00:25:04,348 Чао Матиа. 281 00:25:04,924 --> 00:25:06,496 до скоро 282 00:25:24,432 --> 00:25:27,063 - Браво, Андреа, браво! - Добър си. 283 00:25:27,143 --> 00:25:28,974 Това е благодарение на нея. 284 00:25:31,142 --> 00:25:32,790 Дължа ти заплатата. 285 00:25:33,106 --> 00:25:35,803 - Благодаря ви, благодаря ви. - Няма за какво. 286 00:25:37,509 --> 00:25:39,883 Довиждане и благодаря отново. 287 00:25:40,800 --> 00:25:41,950 Довиждане мадам. 288 00:26:13,627 --> 00:26:15,179 любов моя... 289 00:26:19,772 --> 00:26:22,930 Толкова време сме тук. Ние сме луди! 290 00:26:24,340 --> 00:26:26,149 Имах уроците си... 291 00:26:27,913 --> 00:26:29,950 Караш ме да забравя. 292 00:26:30,411 --> 00:26:31,548 знаеш ли 293 00:26:33,978 --> 00:26:35,077 обичам те... 294 00:26:37,649 --> 00:26:39,576 О, любов моя... 295 00:26:41,246 --> 00:26:45,652 имам чувства... че бях забравил. 296 00:26:48,016 --> 00:26:49,851 забравям всичко. 297 00:26:53,561 --> 00:26:55,163 Дори Ренато... 298 00:26:55,826 --> 00:26:57,503 И той... 299 00:26:57,583 --> 00:26:59,849 ...задава въпроси, той е нервен... 300 00:27:00,270 --> 00:27:02,949 Той ме проверява. Непрекъснато. 301 00:27:03,930 --> 00:27:06,020 - Ревнивият съпруг? - не 302 00:27:10,615 --> 00:27:13,014 Дори синовете... могат да ревнуват. 303 00:27:13,900 --> 00:27:15,080 ела тук 304 00:27:22,277 --> 00:27:24,881 Погледът ти ме смущава. 305 00:27:24,961 --> 00:27:27,707 - Не съм красива. - Ти си. 306 00:27:28,083 --> 00:27:29,246 Много красиво. 307 00:27:29,884 --> 00:27:31,028 наистина ли 308 00:27:38,471 --> 00:27:39,867 гали ме... 309 00:27:41,280 --> 00:27:42,491 гали ме... 310 00:27:46,326 --> 00:27:48,243 Обичам ръцете ти, скъпа моя. 311 00:28:34,768 --> 00:28:36,542 Но ако се закълна защо настоявам? 312 00:28:36,776 --> 00:28:40,054 Тръгнах по-рано, защото имах уроци. 313 00:28:40,134 --> 00:28:41,692 - Стига с лъжите! -Бъди спокоен... 314 00:28:41,772 --> 00:28:44,681 - Лъжеш! - Никога не си бил толкова разстроен. 315 00:28:44,761 --> 00:28:47,150 Не го видях днес. не! 316 00:28:47,410 --> 00:28:48,758 Не е вярно, лъжец! 317 00:28:48,838 --> 00:28:51,678 Видяхте го днес! И то вчера! 318 00:28:51,877 --> 00:28:53,009 Ходиш всеки ден! 319 00:28:53,089 --> 00:28:56,079 - Не е истина! Съвсем не! - Тогава ме погледни. 320 00:28:56,300 --> 00:28:58,765 Не казваме на всеки други неща повече. 321 00:28:58,845 --> 00:29:00,812 защо Защото се влюби! 322 00:29:00,892 --> 00:29:03,008 - Не! кълна се! - Лъжеш! 323 00:29:03,088 --> 00:29:04,648 Погледни ме... 324 00:29:04,880 --> 00:29:07,281 Обичаш го повече от мен. 325 00:29:07,606 --> 00:29:10,327 Глупости, споко. ти си мой син 326 00:29:10,407 --> 00:29:13,848 Той взема цялата ти любов. Дори това, което ми принадлежи. 327 00:29:17,935 --> 00:29:19,230 Извинявай мамо... 328 00:29:23,579 --> 00:29:25,055 Ренато, недей така. 329 00:29:25,255 --> 00:29:27,070 Спрете, скъпи. 330 00:29:27,996 --> 00:29:30,763 Ти не си дете, но Не искам да страдаш. 331 00:29:30,843 --> 00:29:32,655 Ти си изключително важен за мен. 332 00:29:32,735 --> 00:29:34,488 Не мога да те загубя. 333 00:29:34,568 --> 00:29:37,231 Защо казваш това? какво си мислиш 334 00:29:37,571 --> 00:29:40,298 Дори да го харесвах, той не означава нищо. 335 00:29:40,378 --> 00:29:42,073 Само ти се броиш за мен. 336 00:29:42,420 --> 00:29:47,200 Нека направим това: да не го виждаме повече. Не искам повече. 337 00:29:49,102 --> 00:29:52,793 обещавам ти... и ми писна от него 338 00:29:52,873 --> 00:29:54,326 Той е глупак. 339 00:29:54,682 --> 00:29:56,266 Скучен глупак... 340 00:29:56,906 --> 00:29:58,246 добре ли 341 00:29:59,002 --> 00:30:00,448 Добре, скъпи? 342 00:30:02,825 --> 00:30:04,758 Моето съкровище... По-добре? 343 00:30:06,285 --> 00:30:07,435 Моето малко момче... 344 00:30:12,610 --> 00:30:14,770 - Какво беше това? - Не знам. 345 00:30:18,597 --> 00:30:20,270 И ти ела, страхувам се. 346 00:32:07,087 --> 00:32:08,451 как си 347 00:32:08,531 --> 00:32:10,062 Добре. а ти 348 00:32:10,142 --> 00:32:11,479 така, така... 349 00:32:11,942 --> 00:32:13,910 мога ли да вляза Или не? 350 00:32:19,466 --> 00:32:20,466 влизай 351 00:32:35,077 --> 00:32:37,040 Не съм те виждал от векове. 352 00:32:37,120 --> 00:32:39,848 Това е твоят портрет, направено по памет. 353 00:32:42,657 --> 00:32:43,950 Постъпих лошо. 354 00:32:44,846 --> 00:32:46,184 забрави! 355 00:32:47,226 --> 00:32:48,637 Мога ли да обясня... 356 00:32:48,717 --> 00:32:50,540 Казах да го забравя. 357 00:32:50,620 --> 00:32:52,111 Благодаря за твоята рисунка. 358 00:32:54,996 --> 00:32:56,301 дойдох... 359 00:32:56,381 --> 00:32:58,324 ...защото исках да те видя. 360 00:33:02,319 --> 00:33:04,036 Липсваше ни 361 00:33:05,424 --> 00:33:06,520 какво искаш да кажеш 362 00:33:06,600 --> 00:33:09,754 Да... Чудехме се за вас. 363 00:33:14,833 --> 00:33:15,947 Освен това 364 00:33:20,009 --> 00:33:22,089 Исках да те поканя на вечеря 365 00:33:23,323 --> 00:33:26,393 — попита Карла семейство Мацарини. Тези милионери... 366 00:33:26,473 --> 00:33:27,507 Помниш ли? 367 00:33:27,587 --> 00:33:29,011 да спомням си. 368 00:33:32,722 --> 00:33:33,935 Е... идва ли? 369 00:33:39,559 --> 00:33:40,617 Елена! 370 00:33:50,199 --> 00:33:52,294 Тя не знаеше, че идваш. 371 00:33:53,170 --> 00:33:55,266 Приятна изненада, а? 372 00:34:02,985 --> 00:34:03,985 влизай 373 00:34:15,729 --> 00:34:17,548 Много си се променила. 374 00:34:17,980 --> 00:34:19,382 Сервитьорът е нает. 375 00:34:20,662 --> 00:34:26,662 Карла продаде последното си бижу... за тази вечеря и декора. 376 00:34:27,683 --> 00:34:29,046 нали? 377 00:34:29,126 --> 00:34:32,262 Защото се надява, че ще ни донесе... 378 00:34:32,603 --> 00:34:34,325 ...половината от богатството на Мадзарини... 379 00:34:35,586 --> 00:34:37,303 ...което означава, че ще се оженя за Елена. 380 00:34:37,383 --> 00:34:42,540 Не спира да ме дразни... дори когато мисля за бъдещето му. 381 00:34:46,123 --> 00:34:47,174 как си 382 00:34:50,884 --> 00:34:52,254 Но Карла... 383 00:34:57,191 --> 00:34:59,931 - Вермут? добре? - Добре. 384 00:35:01,721 --> 00:35:03,172 Направо? 385 00:35:04,245 --> 00:35:06,209 Мацарините! 386 00:35:13,365 --> 00:35:14,973 Добре дошли! 387 00:35:16,024 --> 00:35:19,387 - Добър вечер! - Здравей Елена, здравей Едоардо. 388 00:35:19,467 --> 00:35:20,834 Нека ви представя... 389 00:35:21,147 --> 00:35:23,569 ...Матиа Моранди, приятел. 390 00:35:24,638 --> 00:35:26,290 ...и сина ми Ренато. 391 00:35:26,898 --> 00:35:29,383 Известният Ренато! Най-накрая! 392 00:35:29,463 --> 00:35:31,705 Майка ти е говорила много за теб. 393 00:35:33,031 --> 00:35:34,319 Да много. 394 00:35:34,399 --> 00:35:36,998 Карла говори твърде много. 395 00:35:37,248 --> 00:35:40,139 Не трябва да говориш за мен, а на музиката. 396 00:35:40,902 --> 00:35:44,954 - Наричаш ли майка си по име? - Стар семеен навик. 397 00:35:45,711 --> 00:35:47,675 Красива, нали? 398 00:35:52,982 --> 00:35:54,147 Нещо за пиене? 399 00:35:54,227 --> 00:35:57,299 - Ще го направя. - Не, сервитьорът ще го направи. 400 00:35:58,180 --> 00:36:00,603 Карла говори само за твоята красота... 401 00:36:01,148 --> 00:36:03,313 ...но ние не знаем какво стои зад него. 402 00:36:03,393 --> 00:36:05,809 Кажете ни, бихте ли? 403 00:36:08,156 --> 00:36:09,563 Красавицата ми? 404 00:36:11,252 --> 00:36:12,256 Ако искате. 405 00:36:13,396 --> 00:36:16,150 Е, уча много неща... 406 00:36:16,485 --> 00:36:17,808 бродерия 407 00:36:18,229 --> 00:36:19,638 Пиано 408 00:36:19,718 --> 00:36:22,646 Класически и модерен балет. и? 409 00:36:23,017 --> 00:36:25,024 Курс за медицински сестри. 410 00:36:25,228 --> 00:36:27,216 - Интересно. - Съвсем не. 411 00:36:27,296 --> 00:36:30,755 Идеята на майка ми. Тя казва, че идва война. 412 00:36:36,342 --> 00:36:42,155 Така че ще трябва да бъда медицинска сестра... като всички добри момичета. Доволни ли сте? 413 00:36:42,648 --> 00:36:44,532 Аз съм, а ти? 414 00:36:47,248 --> 00:36:50,470 Какво ще правиш след всичко това? 415 00:36:51,785 --> 00:36:54,756 Вероятно ще се омъжи за мъж родителите ми избират... 416 00:36:55,071 --> 00:36:56,526 ...който няма да обичам... 417 00:36:57,608 --> 00:36:59,184 ...кой ще ме защити... 418 00:37:00,646 --> 00:37:02,490 ...и кой ще стане баща на децата ми. 419 00:37:05,765 --> 00:37:07,427 Харесвате ли и това? 420 00:37:07,507 --> 00:37:09,026 Перфектна снимка. 421 00:37:10,465 --> 00:37:13,187 Не си мисли, че ще направя всичко. 422 00:37:13,768 --> 00:37:16,810 Майка ми ме искаше да отида на готварско училище. 423 00:37:17,136 --> 00:37:18,599 Забавно. 424 00:37:18,853 --> 00:37:20,589 Мразя да готвя! 425 00:37:21,429 --> 00:37:25,658 Ти беше прав, не мога да сваря яйце. 426 00:37:26,514 --> 00:37:28,005 Но ти си мъж. 427 00:37:31,844 --> 00:37:33,512 Едоардо, ти? 428 00:37:35,994 --> 00:37:38,217 искам да съм... фоторепортер. 429 00:37:39,920 --> 00:37:41,416 Пътувайте по света. 430 00:37:42,846 --> 00:37:44,166 Но... това е малък проблем. 431 00:37:44,933 --> 00:37:46,847 Баща ми е против. 432 00:37:48,120 --> 00:37:49,551 защо 433 00:37:50,916 --> 00:37:52,898 Казва, че не е сериозно. 434 00:38:08,075 --> 00:38:09,075 Лека нощ Елена... 435 00:38:10,144 --> 00:38:11,951 Лека нощ Едоардо... 436 00:38:12,031 --> 00:38:14,273 Късно е, ще отида и аз. 437 00:38:15,207 --> 00:38:19,510 Ние също ще отидем, Ренато. Вземете малко въздух, толкова е горещо. 438 00:38:19,590 --> 00:38:24,185 - Ще ги изпратим до вкъщи, става ли? - Защо не? 439 00:38:27,717 --> 00:38:30,117 Но след това загубихме връзка. 440 00:38:30,197 --> 00:38:32,223 Те бяха 2 героя, нали? 441 00:38:32,680 --> 00:38:35,739 Братовчед ми също ги познаваше. 442 00:38:36,338 --> 00:38:38,730 Спомням си сватбата им. 443 00:38:39,317 --> 00:38:41,901 Прекрасна церемония. 444 00:38:42,184 --> 00:38:45,805 Съпругът беше професионален комарджия. 445 00:38:45,885 --> 00:38:46,927 измама. 446 00:38:47,007 --> 00:38:48,689 Тя беше дълбоко влюбена. 447 00:38:48,769 --> 00:38:50,730 Трябваше да има нещо. 448 00:38:54,603 --> 00:38:55,782 прибрахме се 449 00:38:59,190 --> 00:39:01,283 Елате на кино Събота следобед? 450 00:39:01,363 --> 00:39:04,167 Побързай, мама те чака. 451 00:39:06,261 --> 00:39:08,394 Три и половина утре, кея Сейнт Анджело. 452 00:39:19,842 --> 00:39:21,390 Благодаря и лека нощ... 453 00:39:21,578 --> 00:39:23,273 Лека нощ, Едоардо. 454 00:39:32,304 --> 00:39:34,235 Вие двамата искате ли да поговорим? 455 00:39:35,373 --> 00:39:36,421 отивам... 456 00:39:37,225 --> 00:39:38,833 ...мразя кулминациите. 457 00:39:40,454 --> 00:39:42,633 Никой не се смее. 458 00:39:44,092 --> 00:39:45,655 Без чувство за хумор. 459 00:39:47,833 --> 00:39:48,833 чао... 460 00:39:50,910 --> 00:39:52,357 липсваше ми 461 00:39:54,634 --> 00:39:57,400 Принудих се да не дойда при теб. 462 00:39:58,093 --> 00:39:59,540 Толкова много те исках... 463 00:40:00,401 --> 00:40:01,923 ...и да обясня. 464 00:40:02,481 --> 00:40:04,198 Няма значение, любов... 465 00:40:04,605 --> 00:40:06,246 ...няма да казвам повече... 466 00:40:06,606 --> 00:40:07,954 ...нито дума, скъпа. 467 00:40:10,324 --> 00:40:11,342 искаш ме 468 00:40:13,334 --> 00:40:14,834 кажи го 469 00:40:19,976 --> 00:40:21,240 ела тук... 470 00:40:21,320 --> 00:40:23,066 Не, хората минават. 471 00:40:23,146 --> 00:40:24,772 няма значение имам нужда от теб 472 00:40:26,500 --> 00:40:28,245 Любов моя, вземи ме, направи. 473 00:42:34,445 --> 00:42:36,958 - Да тръгваме ли? - Нека да го видим отново. 474 00:42:37,038 --> 00:42:38,491 Късно е. 475 00:42:42,563 --> 00:42:44,050 Добър вечер Моранди... 476 00:42:45,318 --> 00:42:46,434 Нека седнем там. 477 00:43:02,566 --> 00:43:05,030 Ако не си зает... ще вечеряш ли с нас 478 00:43:05,840 --> 00:43:07,958 аз, не знам... 479 00:43:09,022 --> 00:43:10,190 Облечен така... 480 00:43:11,844 --> 00:43:13,801 Ние не сме официални... 481 00:43:13,881 --> 00:43:15,404 Ние не сме Рихтер. 482 00:43:17,815 --> 00:43:18,822 Лека нощ, госпожице. 483 00:43:18,902 --> 00:43:20,578 - лека нощ - лека нощ 484 00:43:41,045 --> 00:43:44,292 - Вашите родители? - Не се безпокой. 485 00:43:45,709 --> 00:43:47,134 харесва ли ти 486 00:43:47,214 --> 00:43:50,711 Венеция е пълна с невероятни дворци. 487 00:43:51,015 --> 00:43:54,746 В списъка, Едоардо. Нямам спор с изкуството. 488 00:43:54,960 --> 00:43:58,318 Вашият приятел иска бъди пианист, добре! 489 00:43:58,558 --> 00:44:02,473 Това е истинско изкуство: концерти, записи... 490 00:44:02,553 --> 00:44:06,186 Но тази идея за фотография... 491 00:44:07,477 --> 00:44:09,776 Що за изкуство е това? 492 00:44:10,508 --> 00:44:13,768 Но той ти се подчини, той започна университет. 493 00:44:14,109 --> 00:44:15,576 Нека опита! 494 00:44:15,656 --> 00:44:17,528 Фоторепортер? 495 00:44:17,853 --> 00:44:20,310 Това звучи ли като амбициозна работа? 496 00:44:21,134 --> 00:44:24,024 Без диплома! Това е нелепо. 497 00:44:24,788 --> 00:44:28,230 Мога да разбера студио за художествени портрети... 498 00:44:29,029 --> 00:44:31,157 ...но да бродя по света. 499 00:44:31,237 --> 00:44:32,796 Освен това е опасно! 500 00:44:35,320 --> 00:44:38,728 С войни навсякъде, разбираш ли? 501 00:44:39,141 --> 00:44:40,425 Абсурдно. 502 00:44:40,505 --> 00:44:43,746 Тогава трябва да избягвам колите, и ти умираш в тях... 503 00:44:43,826 --> 00:44:45,275 ...знаеш ли? 504 00:44:48,356 --> 00:44:50,263 Казвам, че Едоардо е прав. 505 00:44:50,701 --> 00:44:55,419 Безполезно е, скъпа, младите хора винаги са съюзници. 506 00:44:57,426 --> 00:45:00,299 Нека играят... при малки бунтовници. 507 00:46:12,596 --> 00:46:15,461 - Много добре. - Браво, браво Матия. 508 00:46:16,485 --> 00:46:18,852 Елена, чу ли как свири? 509 00:46:18,932 --> 00:46:20,754 Но няма да правя концерти. 510 00:46:21,477 --> 00:46:22,950 Елена е права. 511 00:46:23,534 --> 00:46:25,151 Седни тук, Матиа. 512 00:46:28,775 --> 00:46:31,866 Мислите ли, че г-жа Рихтер добър учител ли е? 513 00:46:33,295 --> 00:46:34,295 Да, много... 514 00:46:35,191 --> 00:46:36,562 радвам се 515 00:46:36,642 --> 00:46:39,969 Мисля, че Елена прави истински напредък с нея. 516 00:46:40,049 --> 00:46:41,984 - Нали така, скъпа? - Да, мамо. 517 00:46:42,787 --> 00:46:43,955 Небеса! 518 00:46:55,668 --> 00:46:56,830 Пердетата! 519 00:46:59,200 --> 00:47:00,710 Ураган! 520 00:47:00,790 --> 00:47:02,873 Вали 2 месеца, лошо за посевите. 521 00:47:02,953 --> 00:47:05,851 Виното ще е лошо, както миналата година. 522 00:47:09,709 --> 00:47:11,213 Невъзможно лято. 523 00:47:11,516 --> 00:47:13,750 Защо не палят свещи? 524 00:47:14,692 --> 00:47:15,576 Ето ни... 525 00:47:15,656 --> 00:47:18,056 Най-накрая! Тъмнината ме плаши. 526 00:47:18,136 --> 00:47:19,952 Елена, не бъди бебе. 527 00:47:24,151 --> 00:47:27,990 Запалете ги и недейте капка восък върху килимите. 528 00:47:36,349 --> 00:47:38,282 Как ще се прибере Матия? 529 00:47:40,778 --> 00:47:41,967 не знам... 530 00:47:43,756 --> 00:47:45,622 Ще го изпратим с моторницата. 531 00:47:46,082 --> 00:47:48,359 Вижте дали Виторио все още е буден. 532 00:47:48,990 --> 00:47:50,906 Даже всичко е наред ако се намокря малко. 533 00:47:50,986 --> 00:47:53,841 малко? Не живееш ли извън града? 534 00:47:54,910 --> 00:47:56,750 Да, но ще спре. 535 00:47:59,595 --> 00:48:01,379 не чуваш ли Това е ураган. 536 00:48:02,991 --> 00:48:06,717 Татко, не може ли да остане тук тази вечер? 537 00:48:08,200 --> 00:48:10,540 Точно... всъщност аз... 538 00:48:11,174 --> 00:48:12,780 какво ще кажеш 539 00:48:15,013 --> 00:48:18,766 Съжалявам, Моранди, не съм мислил... 540 00:48:18,846 --> 00:48:21,391 Мариучия, подготви стаята за гости. 541 00:48:21,471 --> 00:48:23,532 Не се притеснявайте, ние ще го направим. 542 00:48:24,623 --> 00:48:25,623 Да вървим, Едоардо. 543 00:48:29,659 --> 00:48:33,619 Лека нощ, Моранди... Радвам се, че те срещнах. 544 00:48:33,978 --> 00:48:35,090 до утре 545 00:48:35,438 --> 00:48:37,900 - Лека нощ, Едоардо. - лека нощ 546 00:48:37,980 --> 00:48:39,326 лека нощ 547 00:48:51,893 --> 00:48:55,047 Изглежда сериозен, играе добре. 548 00:48:55,804 --> 00:48:58,357 Да, но той е срамежлив. 549 00:49:00,457 --> 00:49:02,640 Елена, виж кого ти доведох... 550 00:49:05,188 --> 00:49:06,419 изненадан? 551 00:49:06,776 --> 00:49:07,961 малко. да 552 00:49:08,194 --> 00:49:09,864 Лоша изненада ли е? 553 00:49:09,944 --> 00:49:11,301 не 554 00:49:12,753 --> 00:49:14,490 Едоардо, пусни запис. 555 00:49:19,964 --> 00:49:21,278 Тук сме. 556 00:49:43,021 --> 00:49:44,415 Хубаво, какво е? 557 00:49:45,012 --> 00:49:46,334 "В настроение съм за любов" 558 00:49:46,414 --> 00:49:49,126 - Какво? - "В настроение съм за любов" 559 00:49:49,206 --> 00:49:50,834 Купихме го в Ню Йорк. 560 00:49:51,297 --> 00:49:53,390 - Бил ли си в Америка? - Разбира се. 561 00:49:55,730 --> 00:49:58,017 - Как беше? - Извънредно. 562 00:49:58,097 --> 00:49:59,485 Фантастична страна! 563 00:50:03,574 --> 00:50:04,610 танци? 564 00:50:05,860 --> 00:50:09,279 Продължавай или тя ще ме попита а аз не искам. 565 00:51:36,485 --> 00:51:39,536 Хей, уау, смокачи! Отиваш твърде далеч. 566 00:51:40,189 --> 00:51:42,107 Дай й целувка за лека нощ... 567 00:51:43,421 --> 00:51:44,770 ...и отиваме да спим. 568 00:51:46,069 --> 00:51:47,243 Лека нощ Елена. 569 00:51:48,991 --> 00:51:50,007 Нощ, сестричке... 570 00:52:21,110 --> 00:52:22,573 Потърсихме те. 571 00:52:23,330 --> 00:52:25,451 Ренато отиде в къщата ти. 572 00:52:25,531 --> 00:52:28,293 Намислихме нещо ти се беше случило. 573 00:52:28,373 --> 00:52:30,154 Не си бил вкъщи. 574 00:52:30,234 --> 00:52:34,204 С този дъжд не можех да си тръгна. Задържаха ме тук. 575 00:52:34,609 --> 00:52:36,413 Очаквахме те за вечеря. 576 00:52:36,730 --> 00:52:38,278 забравихте ли 577 00:52:38,358 --> 00:52:39,358 съжалявам 578 00:52:40,622 --> 00:52:43,725 - Не искаше да ме видиш... - Защо казваш това? 579 00:52:43,805 --> 00:52:45,843 Нека не говорим тук. 580 00:52:47,218 --> 00:52:51,150 - Ще дойда при теб. съгласен - Този следобед? 581 00:52:52,649 --> 00:52:53,765 Добре. 582 00:53:21,676 --> 00:53:24,425 Бъдете внимателни тук. Не бързайте. 583 00:53:25,532 --> 00:53:26,645 гледай ме 584 00:53:31,289 --> 00:53:32,289 добре ли 585 00:53:35,835 --> 00:53:37,340 Къде ти е акъла? 586 00:53:37,991 --> 00:53:40,450 отегчени? да спрем ли 587 00:53:41,518 --> 00:53:42,819 Да, може би. 588 00:53:44,198 --> 00:53:45,674 Не мога да остана тук. 589 00:53:51,790 --> 00:53:55,718 Искам да изляза навън... 590 00:53:55,798 --> 00:53:58,807 разбирам Денят е прекрасен, толкова ясен... 591 00:53:59,570 --> 00:54:01,660 На път за тук срещнах Матия. 592 00:54:01,960 --> 00:54:03,743 Да... Той спеше тук. 593 00:54:05,590 --> 00:54:08,482 Не можеше да излезе, защото от дъжда снощи. 594 00:54:09,601 --> 00:54:10,918 Дъждът... 595 00:54:11,295 --> 00:54:13,359 Ти беше добър да го оставиш. 596 00:54:15,823 --> 00:54:17,231 Урокът свърши ли? 597 00:54:18,360 --> 00:54:20,472 На Елена не й се искаше. 598 00:54:22,824 --> 00:54:24,845 Можеш ли да вървиш с мен? 599 00:54:25,660 --> 00:54:26,660 Можем да говорим. 600 00:54:29,180 --> 00:54:32,552 Играл ли си тенис? Играх като момиче. 601 00:55:14,156 --> 00:55:19,512 не мръднах, Не направих нищо, за да го спра. 602 00:55:20,900 --> 00:55:24,896 Немските момичета са различни. Попитайте съпруга си. 603 00:55:25,221 --> 00:55:27,387 Превъзходителство, вие сте ужасни. 604 00:55:27,567 --> 00:55:30,909 Това е нищо. Трябваше да ме срещнеш преди 10 години! 605 00:55:32,556 --> 00:55:34,484 Мамо, ти си най-красивата. 606 00:55:55,484 --> 00:55:57,758 Какво мислите за Любовницата на Мусолини? 607 00:55:57,838 --> 00:56:00,553 Ако нямате нищо против, графиньо, Предпочитам да не казвам. 608 00:56:00,633 --> 00:56:04,694 Въпреки че съм я срещал. 609 00:56:21,548 --> 00:56:24,055 Може ли Матиа да остане с нас? 610 00:56:25,488 --> 00:56:27,734 Разбира се. Вече е семейство. 611 00:56:31,894 --> 00:56:33,296 Лека нощ и много благодаря. 612 00:56:39,402 --> 00:56:40,970 Кога мога да отида и аз? 613 00:56:41,797 --> 00:56:43,490 Когато му дойде времето, госпожице. 614 00:57:52,378 --> 00:57:54,288 Превъртете го назад, пуснете го отново. 615 00:57:54,368 --> 00:57:56,476 Но ние го изиграхме хиляди пъти. 616 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 - Харесва ми. - Ще го направя. 617 00:58:01,493 --> 00:58:03,264 Видях г-жа Рихтер вчера. 618 00:58:04,449 --> 00:58:05,170 О, да? 619 00:58:05,939 --> 00:58:07,597 Какво й направи? 620 00:58:07,677 --> 00:58:09,029 нищо защо 621 00:58:09,457 --> 00:58:10,837 Тя казва... 622 00:58:11,141 --> 00:58:13,227 ...гадни неща за теб. 623 00:58:13,307 --> 00:58:14,307 Като какво? 624 00:58:16,452 --> 00:58:18,427 ...неприятни намеци... 625 00:58:18,793 --> 00:58:20,548 Не бъдете глупави. 626 00:58:21,185 --> 00:58:23,645 Може да се гадае. Горката жена... 627 00:58:24,205 --> 00:58:26,744 Искаше да се оженя за сина й. 628 00:58:26,824 --> 00:58:28,020 Тя дори ми каза. 629 00:58:29,098 --> 00:58:30,606 Но аз не го харесвам. 630 00:58:35,841 --> 00:58:38,394 Толкова сънливо... Не ви ли се спи двамата? 631 00:58:47,589 --> 00:58:48,693 разбирам... 632 00:58:52,151 --> 00:58:54,726 Матиа, още 5 минути и след това се приберете. 633 00:58:56,270 --> 00:58:57,635 - Разбра ли? - Добре. 634 01:02:49,892 --> 01:02:51,307 5 часа е. 635 01:02:52,550 --> 01:02:55,568 трябва да тръгвам Не искам да ме виждат. 636 01:03:02,764 --> 01:03:03,865 любов моя... 637 01:03:09,367 --> 01:03:11,014 чакай Ще те изпратя. 638 01:03:13,264 --> 01:03:14,380 Ела... Бързо! 639 01:03:40,711 --> 01:03:43,158 - здравей - здравей 640 01:03:48,607 --> 01:03:49,865 здравей 641 01:03:50,811 --> 01:03:52,230 как си мила 642 01:03:52,310 --> 01:03:54,052 Да, не се притеснявай. 643 01:03:54,132 --> 01:03:56,083 Със сигурност ще бъда в Рим следващата седмица. 644 01:03:57,462 --> 01:04:00,225 Ще говоря с негово превъзходителство лично, не се притеснявай. 645 01:04:08,447 --> 01:04:11,408 - Защо е цялата тази обич? - Просто... така... 646 01:04:11,840 --> 01:04:13,535 А снощи? 647 01:04:13,730 --> 01:04:15,362 Влязохте късно. 648 01:04:17,157 --> 01:04:18,377 Беше ли забавно? 649 01:04:19,623 --> 01:04:21,393 Хубава топка, много хора... 650 01:04:21,865 --> 01:04:22,976 Твърде много. 651 01:04:23,205 --> 01:04:25,911 И всички говореха само за войната. 652 01:04:26,566 --> 01:04:27,851 Казвайки, че ще дойде скоро. 653 01:04:29,848 --> 01:04:32,487 Тя е обсебена от войната. Вижда го дори на танци. 654 01:04:36,047 --> 01:04:39,026 Днес няма уроци. защо 655 01:04:39,106 --> 01:04:40,765 Денят е прекрасен. 656 01:04:41,277 --> 01:04:42,660 искам да изляза 657 01:04:46,211 --> 01:04:47,780 Защо не ни дадеш колата? 658 01:04:51,120 --> 01:04:53,786 Ще отидем на вилата. Ние никога не отиваме. 659 01:04:54,150 --> 01:04:56,490 аз не знам Попитай баща си. 660 01:04:56,750 --> 01:04:58,044 Татко, кажи да! 661 01:04:58,124 --> 01:05:00,416 Ако майка ти не възразява... 662 01:05:00,496 --> 01:05:01,666 Тогава е да! 663 01:05:06,515 --> 01:05:09,052 Едоардо, обадете се по телефона, за да подготвите колата. 664 01:05:09,132 --> 01:05:13,677 Тя никога не затваря врати... Но тя развеселява къщата. 665 01:05:13,757 --> 01:05:15,892 Тя е още такова дете. 666 01:05:17,067 --> 01:05:18,650 Слушай, Амалия... 667 01:05:18,730 --> 01:05:21,366 Избягвайте да говорите толкова много за война. 668 01:05:23,380 --> 01:05:27,814 Това предполага прекомерна тревога... предвид нашата позиция. 669 01:05:28,326 --> 01:05:31,056 Но това не е само моя идея. 670 01:05:31,136 --> 01:05:33,112 Също онзи ден в Levis. 671 01:05:33,192 --> 01:05:36,203 Но тяхната позиция е различна; те са евреи. 672 01:05:36,283 --> 01:05:40,626 - Знам. Но техните аргументи имаха смисъл. - Може би... 673 01:05:41,236 --> 01:05:43,266 Но слушай, Амалия, моля те. 674 01:05:43,885 --> 01:05:45,637 Говорете по-малко за това. 675 01:06:03,601 --> 01:06:04,739 Виж там! 676 01:06:05,164 --> 01:06:06,359 Ябълки от раци! 677 01:06:11,313 --> 01:06:12,492 бързо ела 678 01:06:12,761 --> 01:06:14,294 - Къде? - Ще видиш... 679 01:06:22,995 --> 01:06:23,996 къде си 680 01:06:28,771 --> 01:06:31,330 Вие знаете пътя. аз не. 681 01:06:46,263 --> 01:06:47,263 Харесва ли ви? 682 01:06:48,983 --> 01:06:51,349 - Да отидем до началната точка. - Добре, да тръгваме. 683 01:06:53,738 --> 01:06:55,046 Ще се състезаваме. 684 01:07:00,163 --> 01:07:01,521 Това е отправната точка. 685 01:07:02,341 --> 01:07:03,680 Това е финалната линия. 686 01:07:05,125 --> 01:07:06,457 Вижте кой е тук! 687 01:07:08,190 --> 01:07:09,945 Как е попаднал тук? 688 01:07:10,025 --> 01:07:13,462 добре! Забравихте за днешния урок. 689 01:07:13,793 --> 01:07:15,750 Не, не съм забравил. 690 01:07:16,736 --> 01:07:18,950 Не ми се искаше. извинете ме 691 01:07:19,030 --> 01:07:20,680 Майка ти ми каза. 692 01:07:21,382 --> 01:07:23,251 Тя каза, че си тук. 693 01:07:24,502 --> 01:07:25,647 И да се присъединя към вас. 694 01:07:26,004 --> 01:07:28,012 - Здравей, Едоардо. - здравей 695 01:07:30,740 --> 01:07:33,180 - Здравей, Матиа. - здравей 696 01:07:36,789 --> 01:07:41,090 Няма да ви развалим играта. Можем ли да се включим? 697 01:07:41,832 --> 01:07:43,046 разбира се 698 01:07:43,609 --> 01:07:45,723 Също защото съм сигурен, че ще спечеля. 699 01:07:46,505 --> 01:07:47,891 Тогава ще дойда с теб. 700 01:07:48,444 --> 01:07:49,924 И аз искам да спечеля. 701 01:07:50,636 --> 01:07:54,028 Всеки поема по различен начин. Финалната линия е там. 702 01:08:04,022 --> 01:08:05,048 чакай 703 01:08:05,304 --> 01:08:06,813 Трябва да ти кажа нещо. 704 01:08:06,893 --> 01:08:07,930 Да, но побързайте. 705 01:08:08,933 --> 01:08:11,060 Знаеш ли, че си истинско копеле? 706 01:08:11,582 --> 01:08:14,423 - Защо? - Държиш се като глупак. 707 01:08:14,854 --> 01:08:16,425 Сега нямаш нужда от нас. 708 01:08:16,719 --> 01:08:18,496 Така че се отнасяте с нас като... 709 01:08:19,126 --> 01:08:20,736 ...изтъркани обувки. 710 01:08:21,605 --> 01:08:22,945 Не е за мен. 711 01:08:23,345 --> 01:08:26,430 Познавам те веднага въпреки твоя чар. 712 01:08:27,340 --> 01:08:28,541 Всъщност не ми пука. 713 01:08:29,663 --> 01:08:32,328 Не можеш да го причиниш на Карла! 714 01:08:33,427 --> 01:08:34,493 правя какво 715 01:08:34,707 --> 01:08:36,369 Унижи я. 716 01:08:36,838 --> 01:08:39,316 Онзи ден тя отиде при теб но ти не отговори. 717 01:08:39,396 --> 01:08:41,770 - Не бях вкъщи. - Ти беше такъв. 718 01:08:44,578 --> 01:08:47,506 Слушай ме, Ренато. За последен път. 719 01:08:47,874 --> 01:08:50,841 Може би си прав но се опитах да й покажа. 720 01:08:52,197 --> 01:08:53,210 Обичам Елена. 721 01:08:55,488 --> 01:08:56,327 вярно е! 722 01:08:56,407 --> 01:08:58,610 Така че не ме безпокойте повече! 723 01:08:59,396 --> 01:09:02,107 Вместо да се ядосваш... погледни там горе. 724 01:09:07,181 --> 01:09:09,208 Карла спечели... виждаш ли? 725 01:09:15,469 --> 01:09:19,541 Бъдете внимателни. Жените не се отказват лесно. 726 01:09:32,429 --> 01:09:35,231 Не ме засяга. Няма да говоря за това. 727 01:09:35,311 --> 01:09:36,983 Не те засяга. Как е възможно това? 728 01:09:38,011 --> 01:09:40,314 Засяга цялото ви семейство. 729 01:09:44,180 --> 01:09:48,767 Как можеш да мислиш... Матиа е искрен. 730 01:09:48,847 --> 01:09:50,631 Направо не мога да повярвам. 731 01:09:50,711 --> 01:09:52,269 защо не 732 01:09:53,083 --> 01:09:54,740 Защото ми е любовник. 733 01:09:58,497 --> 01:10:00,952 Защо тръгна без мен? 734 01:10:01,893 --> 01:10:05,013 - Говорихте с Ренато. - Не съм говорил с никого. 735 01:10:06,562 --> 01:10:07,972 Състезавахме се, нали? 736 01:10:09,483 --> 01:10:10,838 Какъв странен парфюм. 737 01:10:12,102 --> 01:10:13,948 - Толкова ли ти пукаше? - да 738 01:10:15,979 --> 01:10:16,930 И спечелих! 739 01:10:17,916 --> 01:10:19,143 Обичам да печеля. 740 01:10:19,223 --> 01:10:21,266 Не трябва да оставаш сам с Карла. 741 01:10:21,971 --> 01:10:23,692 Едоардо! Костенурка. 742 01:10:29,173 --> 01:10:30,224 Какво ти каза тя? 743 01:10:31,587 --> 01:10:33,158 Наистина ли искаш да знаеш? 744 01:10:35,191 --> 01:10:36,191 да 745 01:10:38,844 --> 01:10:40,885 Казах й, че съм влюбен в теб. 746 01:10:51,515 --> 01:10:53,859 Ти раздразни лицето ми. 747 01:10:54,059 --> 01:10:55,198 Показва ли се? 748 01:10:57,100 --> 01:10:58,100 да 749 01:10:59,183 --> 01:11:01,054 Да се ​​надяваме, че мама няма да забележи. 750 01:11:06,386 --> 01:11:08,187 Каква твърда брада! 751 01:11:23,767 --> 01:11:24,767 Елена... 752 01:11:26,979 --> 01:11:28,265 Хареса ли ти това? 753 01:11:30,148 --> 01:11:31,148 Елена... 754 01:11:33,177 --> 01:11:34,261 направихте ли 755 01:11:37,357 --> 01:11:38,797 Разбира се, че го направих. 756 01:11:40,685 --> 01:11:42,038 Доволни ли сте? 757 01:12:00,969 --> 01:12:03,417 Те са там. Говорейки. 758 01:12:03,733 --> 01:12:05,549 Но знаеш ли какво правиш? 759 01:12:05,629 --> 01:12:07,706 - Казах ти... - Разбира се. 760 01:12:07,786 --> 01:12:09,792 Дори след казаното от г-жа Рихтер? 761 01:12:16,930 --> 01:12:19,276 Наясно съм с икономическите проблеми. 762 01:12:20,927 --> 01:12:22,184 Сега, за съжаление... 763 01:12:22,264 --> 01:12:26,029 Моята кариера тепърва започва. 764 01:12:26,452 --> 01:12:29,464 Да не говорим за пари. 765 01:12:32,640 --> 01:12:36,576 Ако бяхме новобогаташи бихме искали голямо име. 766 01:12:37,081 --> 01:12:41,773 Но можем да си позволим да я дадем съпруг, който харесва нея и нас. 767 01:12:43,756 --> 01:12:46,270 Ти си артист. Но сериозно. 768 01:12:47,359 --> 01:12:49,972 Харесваме това в теб. 769 01:12:50,052 --> 01:12:51,370 сериозност. 770 01:12:52,311 --> 01:12:55,359 Италия е в авангарда на Европа. 771 01:12:55,632 --> 01:13:00,450 Знаеш това, но преди всичко... наистина обичаш Елена. 772 01:13:00,866 --> 01:13:02,410 Останалото са клюки. 773 01:13:02,991 --> 01:13:05,627 Но и двамата сте много млади, деца... 774 01:13:06,255 --> 01:13:08,011 Казвам само едно... 775 01:13:08,091 --> 01:13:12,282 Изчакайте две или три години, за да се ожените. добре ли 776 01:13:13,420 --> 01:13:14,816 до тогава... 777 01:13:14,896 --> 01:13:17,970 ...ще ни бъдеш като син. 778 01:13:18,641 --> 01:13:19,641 благодаря 779 01:13:20,997 --> 01:13:23,538 Да вървим, млади човече. На Елена. 780 01:13:25,430 --> 01:13:27,719 браво 781 01:13:27,951 --> 01:13:29,931 - Значи си решил. - да 782 01:13:30,334 --> 01:13:31,921 Но ти си толкова млад... 783 01:13:34,048 --> 01:13:37,170 На твоята възраст съм правил всичко погрешно. 784 01:13:43,294 --> 01:13:44,989 В младостта... 785 01:13:45,069 --> 01:13:46,802 ...следваш само чувствата... 786 01:13:47,889 --> 01:13:50,541 ... заблуден от митът за идеалната любов. 787 01:13:52,654 --> 01:13:55,266 Само за да открия всичко това това се брои... 788 01:13:56,620 --> 01:13:57,868 ...е физическа любов. 789 01:13:59,038 --> 01:14:01,290 Нямате нищо против да говоря така? 790 01:14:01,649 --> 01:14:02,789 Съвсем не. 791 01:14:03,916 --> 01:14:05,160 доволна съм 792 01:14:06,276 --> 01:14:08,390 Ние сме приятели и можем говорете поверително. 793 01:14:08,470 --> 01:14:09,510 Като жени... 794 01:14:11,257 --> 01:14:12,250 кажи ми... 795 01:14:13,185 --> 01:14:14,818 Легнахте ли си двамата? 796 01:14:15,801 --> 01:14:17,234 не! Никога! 797 01:14:19,348 --> 01:14:21,060 Не искаше ли? 798 01:14:21,388 --> 01:14:22,576 Дори не... 799 01:14:22,656 --> 01:14:25,163 ...когато те целуне, 800 01:14:25,243 --> 01:14:26,338 държи те. 801 01:14:27,381 --> 01:14:28,589 Ами... разбира се... 802 01:14:29,247 --> 01:14:30,896 Но все още не сме женени... 803 01:14:38,045 --> 01:14:39,800 Ти наистина си добро момиче! 804 01:14:41,710 --> 01:14:44,108 Надявам се, че ще бъдете много щастливи. 805 01:14:48,997 --> 01:14:51,551 Ето, вижте какво пише за вас. 806 01:15:01,002 --> 01:15:02,532 Прочетете го на глас. 807 01:15:05,710 --> 01:15:08,594 „Човек, който отдавна обичам на твоето семейство..." 808 01:15:08,674 --> 01:15:12,097 „... ви предупреждава, че нежелан индивид..." 809 01:15:12,177 --> 01:15:13,854 "... покварява децата ви" 810 01:15:19,255 --> 01:15:22,662 „Той е живял в съмнителна интимност с приятел мъж..." 811 01:15:22,742 --> 01:15:24,651 "и с известни неморални жени" 812 01:15:26,242 --> 01:15:28,677 Ние не вярваме на нищо от това. 813 01:15:28,757 --> 01:15:32,153 Липсва само Подписът на г-жа Рихтер. 814 01:15:32,474 --> 01:15:35,734 Мислите, че е написала... 815 01:15:35,814 --> 01:15:36,770 ...това писмо? 816 01:15:37,162 --> 01:15:38,359 знам го 817 01:15:38,439 --> 01:15:39,866 По каква причина? 818 01:15:45,777 --> 01:15:46,777 Да...? 819 01:15:47,256 --> 01:15:48,520 сега не мога 820 01:15:50,002 --> 01:15:51,907 Мисля, че бях ясен. 821 01:15:51,987 --> 01:15:54,938 Те са отишли ​​твърде далеч. Това си е техен проблем. 822 01:15:56,025 --> 01:15:57,397 довиждане 823 01:15:59,457 --> 01:16:01,026 искаше ли ме 824 01:16:02,431 --> 01:16:03,781 Вие сте тук. 825 01:16:04,432 --> 01:16:07,680 - Какво стана? - Нещо неприятно. 826 01:16:10,363 --> 01:16:12,516 не се притеснявай Той не е замесен. 827 01:16:14,195 --> 01:16:17,762 Уважаеми, по сериозни причини което Матиа ни каза... 828 01:16:18,275 --> 01:16:21,075 ...уроците по пиано спират от днес. 829 01:16:21,155 --> 01:16:25,172 не виждам... какво е направила толкова грешно. 830 01:16:25,580 --> 01:16:28,776 Тя написа анонимно писмо да клевети Матия... 831 01:16:28,856 --> 01:16:30,690 ...и ни обиди. 832 01:16:30,770 --> 01:16:33,497 Ако е анонимен защо казваш, че тя го е написала? 833 01:16:34,181 --> 01:16:35,163 Матиа е сигурен. 834 01:16:36,289 --> 01:16:37,794 - Вярно ли е. - Да така е. 835 01:16:37,874 --> 01:16:39,077 Трябва да ми повярваш. 836 01:16:40,995 --> 01:16:41,883 Добър ден 837 01:16:41,963 --> 01:16:44,611 Извинете госпожо, Казаха ми да ти дам това. 838 01:16:57,362 --> 01:16:59,828 „Смятайте, че уроците на Елена са спрени от днес" 839 01:17:00,576 --> 01:17:02,672 „Включвам парите, които ви дължа“ 840 01:17:06,118 --> 01:17:09,227 - Г-жа Мадзарини е вътре? - Не знам. не мисля... 841 01:17:10,328 --> 01:17:11,591 Отидете да я потърсите. 842 01:17:11,998 --> 01:17:13,959 Кажи й, че трябва да я видя сега. 843 01:17:49,643 --> 01:17:51,474 - Но какво... - Трябва да говоря с теб. 844 01:17:51,554 --> 01:17:53,002 Не мога тук. 845 01:17:54,973 --> 01:17:56,827 Има неща, които трябва да знам. 846 01:17:57,891 --> 01:17:59,730 Ела при мен утре следобед. 847 01:18:04,368 --> 01:18:05,594 Ще те очаквам. 848 01:18:07,584 --> 01:18:09,788 Г-жа Мадзарини е не може да ви приеме. 849 01:18:09,868 --> 01:18:13,548 Тя казва, че ако е за парите, говорете с администратора. 850 01:18:30,780 --> 01:18:31,836 Матиа! 851 01:18:32,218 --> 01:18:33,571 Ти си луд! 852 01:18:33,651 --> 01:18:35,387 - Ще ме унищожиш. - Влизай. 853 01:18:35,467 --> 01:18:36,756 Не, ще говорим тук. 854 01:18:36,836 --> 01:18:39,650 Такова мръсно, отвратително нещо. 855 01:18:39,910 --> 01:18:42,057 Никога не бих го очаквал... дори от теб. 856 01:18:42,623 --> 01:18:44,057 грешахте 857 01:18:44,922 --> 01:18:46,560 Ще направя всичко! 858 01:18:47,396 --> 01:18:49,628 Ти ме подтикна към това. 859 01:18:50,523 --> 01:18:52,062 Беше ти! 860 01:18:54,794 --> 01:18:55,794 аз! 861 01:18:57,964 --> 01:18:59,367 Бил си гадняр! 862 01:18:59,916 --> 01:19:01,450 Ти развали всичко! 863 01:19:02,094 --> 01:19:04,530 Надявахте ли се... Бих ли напуснал Елена? 864 01:19:05,147 --> 01:19:06,952 Няма шанс! 865 01:19:10,746 --> 01:19:12,475 Сигурен ли си, че те обича? 866 01:19:12,555 --> 01:19:14,473 стига бе! 867 01:19:21,535 --> 01:19:22,697 Освен това... 868 01:19:23,281 --> 01:19:25,270 Не бива да спорим така... 869 01:19:27,109 --> 01:19:28,877 ...Толкова много се случи... 870 01:19:29,990 --> 01:19:31,299 ...и в крайна сметка... 871 01:19:31,644 --> 01:19:33,267 ...тук срещнах Елена. 872 01:19:36,584 --> 01:19:38,765 Но не се безпокойте. 873 01:19:39,744 --> 01:19:41,702 Няма да забравя теб или Ренато. 874 01:19:43,293 --> 01:19:44,588 какво искаш да кажеш 875 01:19:45,852 --> 01:19:47,010 нищо... 876 01:19:48,866 --> 01:19:50,312 Че ще ти се отплатя... 877 01:19:54,285 --> 01:19:55,852 Ще ти дам пари. 878 01:20:04,123 --> 01:20:05,352 Господи! 879 01:20:09,840 --> 01:20:12,212 Питам се как мога... 880 01:20:12,434 --> 01:20:14,344 ...все още те обичам. 881 01:20:15,828 --> 01:20:18,964 Ти си мръсник... 882 01:20:19,044 --> 01:20:23,850 ...малък социален катерач който мисли само за пари! 883 01:20:24,164 --> 01:20:25,340 а ти 884 01:20:25,420 --> 01:20:27,565 Ти искаше Ренато да се ожени за Елена. 885 01:20:27,645 --> 01:20:28,953 За пари, нали? 886 01:20:29,689 --> 01:20:32,211 Никога не бих те изоставил. 887 01:20:32,291 --> 01:20:35,444 Никога. Никога! 888 01:20:43,202 --> 01:20:45,050 Написах това писмо. 889 01:20:46,623 --> 01:20:48,025 Но видя ли? 890 01:20:48,105 --> 01:20:50,031 Все едно съм го подписал. 891 01:20:51,638 --> 01:20:54,544 Написах го, защото беше единственият начин... 892 01:20:55,620 --> 01:20:57,040 ...да те видя отново. 893 01:20:57,991 --> 01:20:59,134 За да те накара... 894 01:20:59,214 --> 01:21:00,707 върни се... 895 01:21:02,025 --> 01:21:03,396 към мен. 896 01:21:09,301 --> 01:21:11,283 Това също е любов. 897 01:21:12,046 --> 01:21:13,970 Не виждаш ли, Матия? 898 01:21:17,304 --> 01:21:18,621 Още веднъж... 899 01:21:19,662 --> 01:21:21,990 Последното, ако обичате. 900 01:21:22,070 --> 01:21:24,393 - Не! - Не... Чакай... остани... 901 01:21:24,473 --> 01:21:26,966 Не, още малко... любов моя... 902 01:21:30,315 --> 01:21:31,431 Сбогом Карла. 903 01:23:28,063 --> 01:23:29,736 Ето ме тук. 904 01:23:31,260 --> 01:23:32,664 Иска ми се никога да не го бях писал. 905 01:23:34,165 --> 01:23:35,547 Ужасна работа... 906 01:23:36,082 --> 01:23:37,430 това ме срамува. 907 01:23:40,248 --> 01:23:42,003 трябваше... 908 01:23:42,447 --> 01:23:45,160 защитавам... себе си. 909 01:23:45,772 --> 01:23:47,671 защитавам? от кого? 910 01:23:48,988 --> 01:23:50,527 Видях ви всички... 911 01:23:51,078 --> 01:23:52,344 срещу мен. 912 01:23:54,458 --> 01:23:57,145 Първо ви видях като семейство... 913 01:23:57,225 --> 01:23:58,793 почти моя. 914 01:24:00,476 --> 01:24:02,097 Тогава ти ме изостави. 915 01:24:05,442 --> 01:24:06,739 сама съм 916 01:24:08,081 --> 01:24:10,281 Кого мога да помоля да ми прости? 917 01:24:13,112 --> 01:24:14,050 Никой. 918 01:24:15,358 --> 01:24:16,874 ти си добър 919 01:24:18,834 --> 01:24:21,176 разбираш ме 920 01:24:25,975 --> 01:24:27,144 Винаги когато... 921 01:24:27,224 --> 01:24:29,774 Имах нещо, което ценя... 922 01:24:30,627 --> 01:24:32,903 взето ми е. 923 01:24:37,738 --> 01:24:40,796 Това е момент на слабост, не бъди дете. 924 01:24:42,987 --> 01:24:45,935 Ти и Матиа имате също ме изостави. 925 01:24:47,061 --> 01:24:48,733 Но все още те харесвам. 926 01:24:51,923 --> 01:24:54,063 Умолявам те, не ме отхвърляй... 927 01:24:55,353 --> 01:24:57,164 Трябва да се утеша. 928 01:24:57,857 --> 01:25:00,717 Сега го прави... така... 929 01:25:01,180 --> 01:25:04,002 Да... така... 930 01:27:18,456 --> 01:27:21,856 - Сега ще напуснеш Матия. - Матиа? 931 01:27:22,792 --> 01:27:23,837 защо 932 01:27:26,913 --> 01:27:28,354 Матиа е моят годеник�. 933 01:27:31,242 --> 01:27:32,530 беше. 934 01:27:33,541 --> 01:27:35,051 Сега няма да се омъжиш за него. 935 01:27:42,461 --> 01:27:43,461 защо 936 01:27:44,923 --> 01:27:46,724 Можем да се срещаме тайно. 937 01:27:49,064 --> 01:27:51,649 - Не си разбрал. - Какво? 938 01:27:57,300 --> 01:28:00,853 Край на брака с Матиа! 939 01:28:01,589 --> 01:28:05,923 - Ясно ли е? - Какво? Ти си луд! 940 01:28:07,723 --> 01:28:10,647 Със сигурност се омъжвам за Матиа. 941 01:28:10,790 --> 01:28:11,901 не 942 01:28:11,981 --> 01:28:15,787 Ще кажа на родителите ти какво направихме. всички! 943 01:28:16,976 --> 01:28:18,370 Отвращаваш ме! 944 01:28:18,864 --> 01:28:21,290 Не го направих, когато правихме любов. 945 01:28:22,599 --> 01:28:24,096 Знаеш ли защо го направих? 946 01:28:25,297 --> 01:28:27,982 Това беше единственият начин да... 947 01:28:28,424 --> 01:28:30,370 спри да се омъжваш за него. 948 01:28:31,737 --> 01:28:33,271 Те биха ти повярвали? 949 01:28:35,114 --> 01:28:37,160 Никога, никога! 950 01:28:38,179 --> 01:28:40,273 Да, ще го направят! 951 01:28:40,591 --> 01:28:42,289 Мълвата ще се разпространи. 952 01:28:42,369 --> 01:28:45,559 Лесно е в град като този. 953 01:28:46,283 --> 01:28:49,581 И ще бъдеш съсипан, родителите ти също... 954 01:28:49,661 --> 01:28:53,756 които вярват малкото им момиченце е толкова чисто! 955 01:28:54,189 --> 01:28:56,517 И се надяваш да получиш Матиа отново след това? 956 01:28:57,696 --> 01:28:59,397 Ти си луд, луд! 957 01:29:01,519 --> 01:29:03,542 Вие също участвате! 958 01:29:04,511 --> 01:29:06,066 Може би, да, аз съм. 959 01:29:06,146 --> 01:29:12,146 Но вече нямам какво да губя. 960 01:29:15,661 --> 01:29:17,439 Но и него няма да имаш. 961 01:29:18,681 --> 01:29:20,024 това е достатъчно. 962 01:29:21,216 --> 01:29:25,582 А сега върви, отегчаваш ме. 963 01:29:55,292 --> 01:29:57,035 Можем да отидем до Залцбург. 964 01:29:57,689 --> 01:29:59,689 Тези красиви езера наблизо. 965 01:30:00,250 --> 01:30:02,481 И Матиа можеше да чуе хубава музика. 966 01:30:02,561 --> 01:30:05,945 Колко е хубаво да пътуваме всички заедно. 967 01:30:06,025 --> 01:30:09,741 Имате нужда от истинска почивка. 968 01:30:09,821 --> 01:30:11,738 прав си 969 01:30:14,321 --> 01:30:17,479 Последното беше пътуване до Америка. 970 01:30:21,578 --> 01:30:22,410 извинете ме 971 01:30:22,670 --> 01:30:24,050 Комисарят е тук. 972 01:30:29,585 --> 01:30:30,962 извинете ме 973 01:30:36,847 --> 01:30:37,859 Какво е? 974 01:30:38,499 --> 01:30:40,947 О, обикновеният крадец на ябълки. 975 01:30:41,422 --> 01:30:44,983 Миналата година също, трагедия за няколко ябълки. 976 01:30:45,701 --> 01:30:48,247 Отидох в затвора, горкият. 977 01:30:56,313 --> 01:30:57,938 Лоши новини. 978 01:31:03,272 --> 01:31:04,692 Шокиращо. 979 01:31:11,479 --> 01:31:12,873 Г-жа Рихтер е мъртва. 980 01:31:15,328 --> 01:31:16,741 Може би убит. 981 01:31:19,176 --> 01:31:20,938 Комисар Франчети е тук. 982 01:31:24,001 --> 01:31:26,838 Скъпа, не плачи, моля те. 983 01:31:28,387 --> 01:31:29,747 Франчети е приятел. 984 01:31:30,948 --> 01:31:33,193 Той иска да те види, Елена. 985 01:31:33,798 --> 01:31:35,558 не плачи 986 01:31:36,506 --> 01:31:39,314 От приятелство към вашето семейство... 987 01:31:39,495 --> 01:31:41,930 Сам дойдох. 988 01:31:42,233 --> 01:31:44,389 Чиста формалност... 989 01:31:44,574 --> 01:31:47,370 Но неизбежно. 990 01:31:47,450 --> 01:31:49,414 разбираме... 991 01:31:50,261 --> 01:31:51,426 кажи ми... 992 01:31:52,870 --> 01:31:55,288 кога за последно видя г-жа Рихтер? 993 01:31:56,143 --> 01:31:57,433 Онзи ден. 994 01:31:58,131 --> 01:32:01,197 Да си помисля, че е била уволнен едва вчера. 995 01:32:03,294 --> 01:32:04,299 Комисар... 996 01:32:04,483 --> 01:32:07,832 определено ли беше убийство? 997 01:32:08,372 --> 01:32:10,527 Може би е имала проблеми. 998 01:32:10,607 --> 01:32:11,910 Не, мадам. 999 01:32:11,990 --> 01:32:15,414 Счупеният череп не е самоубийство. 1000 01:32:15,834 --> 01:32:18,803 Освен това оръжието е било до тялото. 1001 01:32:19,676 --> 01:32:21,652 Малка бронзова статуя, 1002 01:32:22,242 --> 01:32:24,570 със заличени отпечатъци. 1003 01:32:24,830 --> 01:32:26,400 разбирате... 1004 01:32:26,726 --> 01:32:28,149 Разбира се, извинете ме... 1005 01:32:29,026 --> 01:32:32,882 Синът на жертвата, който намери тялото... 1006 01:32:32,962 --> 01:32:36,260 докато е разстроен, спомена имена... 1007 01:32:36,512 --> 01:32:37,599 по-скоро... 1008 01:32:38,935 --> 01:32:40,876 един по-специално. 1009 01:32:43,044 --> 01:32:44,738 Някой в известен смисъл... 1010 01:32:44,818 --> 01:32:47,840 част от вашето семейство. 1011 01:32:48,630 --> 01:32:50,420 Матиа Моранди. 1012 01:32:51,078 --> 01:32:52,078 какво? 1013 01:32:53,130 --> 01:32:54,270 Матиа... 1014 01:32:54,327 --> 01:32:56,473 Той е годеникът на дъщеря ми�. 1015 01:32:56,553 --> 01:32:57,632 аз знам! 1016 01:32:57,712 --> 01:32:58,968 Г-н Моранди 1017 01:32:59,048 --> 01:33:01,954 Трябва да задам някои лични въпроси. 1018 01:33:02,402 --> 01:33:06,252 Ако желаете можем да поговорим насаме. 1019 01:33:07,358 --> 01:33:09,250 Нямам какво да крия. 1020 01:33:10,599 --> 01:33:11,599 Добре. 1021 01:33:13,444 --> 01:33:16,090 Бяхте ли любовник на г-жа Рихтер? 1022 01:33:19,228 --> 01:33:20,228 да 1023 01:33:22,843 --> 01:33:25,108 Кога спря това? 1024 01:33:26,479 --> 01:33:27,930 Когато срещнах Елена. 1025 01:33:29,881 --> 01:33:33,406 Как г-жа Рихтер прие края... 1026 01:33:33,894 --> 01:33:36,702 на вашето... приятелство? 1027 01:33:39,362 --> 01:33:41,754 Тя не би го приела. 1028 01:33:41,834 --> 01:33:44,932 Тя не разбра че беше само... 1029 01:33:45,737 --> 01:33:47,204 - ...знаеш ли... - Да, да. 1030 01:33:51,425 --> 01:33:52,369 кажи ми... 1031 01:33:52,449 --> 01:33:56,788 Тя се опита да предотврати вашият годеж? 1032 01:33:57,632 --> 01:34:00,450 Да те изнудват... 1033 01:34:01,484 --> 01:34:02,974 с букви може би? 1034 01:34:04,072 --> 01:34:06,855 Ако вече знаете, защо ме питате? 1035 01:34:07,400 --> 01:34:09,268 Ако имате нещо друго... 1036 01:34:10,920 --> 01:34:12,029 Добре. 1037 01:34:12,710 --> 01:34:16,092 Къде беше ти... вчера следобед... 1038 01:34:16,524 --> 01:34:19,040 между три и шест? 1039 01:34:19,898 --> 01:34:21,279 Учене у дома. 1040 01:34:21,807 --> 01:34:23,027 сам? 1041 01:34:23,914 --> 01:34:24,914 да 1042 01:34:29,946 --> 01:34:32,439 Синът на жертвата... казва, че ти... 1043 01:34:32,648 --> 01:34:34,119 Кажи му, Матиа, кажи му! 1044 01:34:36,480 --> 01:34:39,534 Мамо, татко... Съжалявам, че те нараних... 1045 01:34:44,047 --> 01:34:45,078 ... но трябва. 1046 01:34:48,575 --> 01:34:51,693 Вчера между три и шест Бях с Матиа... 1047 01:34:52,708 --> 01:34:54,139 в стаята му. 1048 01:34:55,183 --> 01:34:56,284 Не казвай нищо. 1049 01:35:12,271 --> 01:35:14,056 г-ца Мадзарини... 1050 01:35:14,136 --> 01:35:19,208 Можете ли да повторите под клетва... дори в съда... 1051 01:35:19,636 --> 01:35:21,076 какво си казал 1052 01:35:24,610 --> 01:35:26,309 разбира се 1053 01:35:26,939 --> 01:35:28,529 Когато и където желаете. 1054 01:35:34,156 --> 01:35:35,050 Добре. 1055 01:35:52,335 --> 01:35:53,745 Слушай Франчети... 1056 01:35:54,166 --> 01:36:00,077 Бих искал нито един дума за това да се знае. 1057 01:36:01,373 --> 01:36:03,188 - Разбираш ли? - Естествено. 1058 01:36:03,645 --> 01:36:06,823 Думата на дъщеря ви е достатъчна. 1059 01:36:07,754 --> 01:36:12,056 Казаха ни, че е на г-жа Рихтер характерът беше под въпрос. 1060 01:36:12,136 --> 01:36:15,034 Вероятно е била убита от случаен любовник. 1061 01:36:15,114 --> 01:36:16,211 Много вероятно... 1062 01:36:17,609 --> 01:36:20,327 Не бяхме благоразумни, допускайки я до нашите деца... 1063 01:36:20,407 --> 01:36:22,610 без да я разследва. 1064 01:36:24,438 --> 01:36:25,749 А вашият син? 1065 01:36:26,803 --> 01:36:28,271 Добре, благодаря... 1066 01:36:28,351 --> 01:36:31,080 Той е завършил. Той си търси работа. 1067 01:36:32,336 --> 01:36:33,831 Изпратете го при мен. 1068 01:36:34,467 --> 01:36:36,278 Ще направя нещо за него. 1069 01:36:37,317 --> 01:36:38,317 благодаря 1070 01:36:40,291 --> 01:36:41,743 Сбогом Франчети. 1071 01:36:42,860 --> 01:36:44,003 довиждане 1072 01:37:18,958 --> 01:37:22,410 „Земята и всичко останало в това принадлежи на Бог" 1073 01:39:01,190 --> 01:39:07,190 Субтитрите са извлечени от DeMille. Време и корекция от suckmysound.